The New School In Exile

{We are looking for someone willing to submit a better English translation as well to post along with this for all those non-Spanish speakers.}

COMUNICADO DE PRENSA
March 6, 2009

Los estudiantes del ITPR de Manatí, representados por el consejo estudiantil y con el apoyo del 100% de nuestros estudiantes declaramos la huelga. Llevamos 10 días de lucha y resistencia con un campamento establecido frente a la institución las 24 horas. Nuestros reclamos, que no son nada nuevos, sino que se vienen arrastrando de semestre en semestre sin que se presente una solución real y definitiva, son varios.

PRESS RELEASE

The students of ITPR in Manati represented by the student council and with the support of 100% of our students are on strike. We continue 10 days of struggle and resistance in a camp set against the institution for 24 hours. Our demands, which are nothing new, but have been dragging on for six months without a real and final solution, are many.

Continued in Read More link...

Entre los diferentes factores que están creando malestar entre el estudiantado e incluso entre la mayor parte del personal docente están: la notable falta de materiales necesarios para los respectivos laboratorios de nuestras diferentes tecnologías, entre estas:

· INSTRUMENTACIÓN
· ELÉCTRICA
· ELECTRÓNICA
· CALIDAD AMBIENTAL
· RADIOLOGÍA
· QUÍMICA
· SISTEMAS DE INFORMACIÓN
· ENFERMERÍA

ENTRE OTRAS

No siendo suficiente esto también enfrentamos problemas con el cierre de secciones necesarias para que parte de nuestro estudiantado pueda graduarse, se suma a esto la falta de profesores a nuestros salones lo que provoca que haya demasiados estudiantes por sección sin contar con las facilidades necesarias. Es también notable las pobres condiciones en que se encuentran nuestras facilidades incluyendo salones, baños, áreas recreativas entre otras. Hay que recordar que nuestro instituto ofrece cursos técnicos y grados asociados para los que se requiere completar ciertas horas de práctica, esto nos trae otro problema y es la falta de una coordinadora industrial que sea eficiente y tenga un interés genuino por conseguir que nuestros estudiantes puedan realizar las mismas para cumplimentar sus estudios.

Por último y no menos importante nuestros estudiantes en su mayoría dependen de ayudas económicas puesto que no cuentan con los recursos necesarios para costear y sufragar gastos como los de la compra de libros requeridos para sus clases y estas ayudas no están llegando a tiempo.

Como debe ser de su conocimiento las becas son ayudas federales que son destinadas únicamente a los estudiantes que la solicitan y cumplen con los requisitos necesarios para la misma ¿y el dinero? Nadie puede ofrecer una respuesta clara ni el Departamento de Educación, ni el Departamento de Hacienda, ni la Institución. Es por esto que entre las cosas que reclamamos están el desembolso del dinero y una investigación sobre la manera en que estos fondos se administran.

En resumen, para que la huelga termine exigimos la entrega de la beca, el nombramiento de profesores para abrir las secciones que necesitan nuestros estudiantes graduandos, la limpieza de las facilidades del plantel y el recogido de escombros y además los materiales necesarios para las diferentes tecnologías. Siendo las mismas cumplidas estaremos dispuestos al diálogo para resolver sin más preámbulo las situaciones que nos aquejan.

A pesar de las constantes AMENAZAS de usar la fuerza y la amedrentación por parte de la directora interina de la institución, la Sra. Collazo; continuaremos con nuestra manifestación y lucharemos por nuestros derechos.

==English Translation ==

PRESS RELEASE

The students of ITPR in Manati represented by the student council and with the support of 100% of our students are on strike. We continue 10 days of struggle and resistance in a camp set against the institution for 24 hours. Our demands, which are nothing new, but have been dragging on for six months without a real and final solution, are many.

Among the various factors that are creating unrest among students and even among the majority of teachers are: the striking lack of materials necessary for the laboratories of our various technologies, including these:

INSTRUMENTATION
ELECTRICAL
ELECTRONICS
ENVIRONMENTAL QUALITY
RADIOLOGY
CHEMISTRY
INFORMATION SYSTEMS
NURSING


AMONG OTHER

We are also facing problems with the closure of enough sections required for some of our students to graduate. Add to this the lack of teachers in our classrooms leading to too many students per section without the necessary facilities. Also notable is the poor conditions faced in our facilities including classrooms, restrooms, recreational areas, among others. Remember that our school offers associate degrees and technical courses for which they are required to complete certain hours of practice. This creates another problem because the lack of an efficient industrial coordinator and a genuine interest in ensuring that our students can complete their studies.

Last but not least the majority of our students depend on financial aid because they do not have the resources to cover costs and expenses including the purchase of books required for classes, and such aid is not reaching them on time.

Aren't they aware that their grants are federal aid that are intended only to students who request it and meet the requirements for what the same money? Nobody can give a clear answer in the Department of Education or the Home Department, nor the institution. It is for this reason that among the things that are calling for the disbursement of money and research on how these funds are administered.

In short, to end the strike demanding the surrender of the scholarship, the appointment of teachers to open the sections that our graduating students need, cleaning the campus facilities and collected debris and materials needed for the different technologies . Since we met the same willing to dialogue to resolve without further preamble situations we face.

Despite the constant threats to use force and scare us by the interim director of the institution, Ms. Collazo, we continue with our protest and fight for our rights.

• Posted by: alvinjohnson
• Topic: Student Related

• Printer Friendly Page
• Send to a Friend